澳洲

『妙雲選譯』工作概況及其展望

                                                                                                                                    釋能融

        一、緣起

        在西方國度弘揚佛法，深感英文佛典的缺乏，而英文大乘佛法書籍更是少之又少，有鑑於此，^上藏^下慧法師一直希望有一些英文大乘佛法典籍的出現，使西方人士能更全面的接觸到佛法。

        ^上藏^下慧法師早年在福嚴精舍親近^上印^下順導師。從導師的教誨及著作，法師得到佛法上極大的啟發，並將這些正見貫徹於自己的身心舉止之中。二三十年來，無論是對信眾的開示，或是對大專生的弘法，法師一再的強調導師的正見，並鼓勵大家閱讀號稱「小藏經」的『妙雲集』及導師的其他著作。筆者及數位譯者，即是在大學時期，在澳洲這個西方國度裡，聆聽到法師的開示，接觸到導師的『妙雲集』，鞭辟入裏，點燃了吾等內心深處的心燈，深感佛法的真實與親切。當時的歡喜，心弦的震盪，實難以言喻。從此皈依三寶座下，以佛法為依怙，踏上不歸之路。

        此法乳之恩實難以回報，僅希望更多的人能同享這佛法的寶藏。然而，在西方國度裡，多數人，包括許多華裔子弟，對中文一竅不通。因此，很多弘法工作皆有賴翻譯，否則將使佛教陷入自我的小圈子，無法與他人溝通，更不必談對當地社會的影響及貢獻。早在十幾年前，^上藏^下慧法師即開始鼓勵大學佛學社的同學，嘗試翻譯『妙雲集』裡的一些文章。『妙雲集』可說是介紹大乘佛法的最好的典籍之一。同時，法師也希望同學們藉此機會，將所學的付之於實踐，從翻譯中得到更多佛法的利益。    

        一九九四年，在大學裡推動佛法的過程中，同學們同感翻譯『妙雲集』的實際需要及崇高意義。在^上藏^下慧法師的鼓勵及同學們的發心下，成立了『妙雲編譯委員會』。以新南威爾斯大學慧命社、雪梨大學佛學社及華藏禪寺的成員為主。

        二、翻譯內容與計劃

        侷限於能力與人力的問題，編譯委員會決定採取選譯方式，以『妙雲集』下編為主要的翻譯對象。我們從下編中挑選出一些與大乘法義、正見的建立，修持及生活有關的文章，希望這些文章能提供學佛者，尤其是初學者，更切身及實際的效用。確立正見及掌握學佛者在生活上應有的精神與態度，是每位學佛者應做到的基本工作。在這思想混亂的末法時期，我們深深的希望大家能從導師的著作中，樹立起對佛法更真實與正確的認知，並在信願、慈悲、智慧三方面得以平衡的發展。

        事實上，導師的每一篇著作都非常重要，我們的選擇並沒有一定的代表性，只是站在不同的客觀立場而做的選擇。在取捨的過程中，心裡總是有一份的掙扎。第一集的選譯整理了一些其他譯者曾翻譯過的文章，內容包括:『我之宗教觀』中的「我怎樣選擇了佛教」、『學佛三要』中的「學佛三要」和「學佛之根本意趣」，『佛在人間』中的「從人到學佛之路」，以及『佛法是救世之光』中的「論三世因果的殊勝」，「切莫誤解佛教」，「新年應有新觀念」，『以佛法研究佛法』中的「華譯聖典在世界佛教的地位」。

        二集以『妙雲集』下編之十一『佛法是救世之光』一書為主，共譯了十二篇。內容有:「佛法是救世之光」，「佛為救護我們而來」，「從學者心行中論三乘與一乘」，「中道之佛教」，「佛學的兩大特色」，「大乘空義」，「生死大事」，「廣大的易行道」，「為居士說居士法」，「放下你的憂苦」，「從心不苦做到身不苦」，及「人生的意義何在」。

        第三集與第四集將以『妙雲集』下編之一及二的『佛在人間』及『學佛三要』二書為主。接下去還會有幾集的選譯，細節尚待商榷。

翻譯過程與格式設計

        由於翻譯者的母語皆為中文，因此，在翻譯上，有時還是擺脫不了東方人的用語習慣。為了彌補這個缺陷，我們特別邀請了數位西方學者為我們做潤筆的工作。在翻譯的過程中，修改與潤筆的程序須反覆數次，同時，譯者也交替閱讀彼此的翻譯，以便更客觀地確定翻譯的準確性。對於不明之處，我們也請教^上藏^下慧法師或直接向導師請示。在翻譯上，我們儘可能接近原文，但是，為了使文章更通暢易讀，有些部份也採用意譯的方式。我們是抱著「戰戰兢兢」的心情在進行這項任務，唯願盡我們所能，不違原意。此外，我們主要的讀者對象乃學佛者，而非學術研究者。因此，在翻譯上，我們並未採用嚴格的學術翻譯要求。根本原則在忠實的表達作者的原意，使讀者從中得到佛法的啟發。

        在排版方面，我們採用了中英對照的方式。原來的目的是希望一方面利益英文讀者，另一方面鼓勵移居的僑民學習英文，以便更快的融入新的環境，並把佛法帶給大家。此外，通曉中英文的讀者，對翻譯有疑難時，也可直接從中文版求證。第一集出版後，我們發現到一些預想不到的效果。因為這樣的一本書，全家大小皆能看，年長的看中文，年少的看英文，還能互相討論佛法，增加家庭成員對佛法的認識與了解，促成信仰上的溝通，在台灣方面，則有佛學班想把它當成教科書。    

        四、妙雲編譯委員會

        『妙雲編譯委員會』，主要是由雪梨數所大學佛學社的社員與社友，以及華藏禪寺的成員組合而成。第一集的委員由新南威爾斯大學慧命社、雪梨大學佛學社及華藏禪寺的成員組成；第二集增加了紐卡素大學佛學社的生力軍；第三集及第四集則將交已畢業，回返馬來西亞和新加坡工作的社友，以及新加坡南洋理工大學佛學社的社員及社友負責。這樣的工作分配，事實上是^上藏^下慧法師的一大特色。法師一向注重年輕人的教育，並鼓勵及提供年輕人開拓自己的機會，希望大家能從種種的學習中，建立起自信與自立；更希望大家從參與這些工作中，實踐大乘佛法自利利他的精神，信願、慈悲、智慧，皆得增長。

        由於佛學社每一屆的同學都不同，畢業後大家又散布各處。因此，編譯委員會以華藏禪寺為聯絡中心，建立起自信與自立；用通訊的方式來推動此工作。目前約有十位基本會員，以^上藏^下慧法師為指導老師及推動者。此會會員可隨時增添，我們期待陣容的逐漸擴大。

        五、結語

        謹此，歡迎各界人士給我們提供寶貴的意見，並希望大家參與這項翻譯的工作，使更多的人從導師的著作中得到佛法的利益。任何來信或有關翻印、助印『妙雲選譯』之事，請投函華藏禪寺，註明「妙雲編譯委員會」即可。地址、電話及傳真如下:

Hwa Tsang Monastery Inc.

29, MacKenzie Street, Homebush, 2140

NSW, Australia

Tel:(02)97466334

Fax:(02)97642973

    1997年2月15日於台北